20:43 

Трудности перевода

Т р и к с и
Он не со мной. Но я с ним.
Ну как же так можно? ((( блин... один и тот же фильм, а перевод во многом отличается. Иногда в корне...
Как можно перепутать фразу: "Мне наконец повезло?" и "Опять повезло?" Своей некомпетентностью они поганят работу стольких людей....жаль (
Печально, что я так и не выучила английский. Уверена, в оригинале фильм смотреть было бы интересней.

P.S. Пересмотрела спустя много лет фильм "Линкольн для адвоката". Фильм отличный, рекомендую.

@темы: кино

URL
   

Завтра сегодня станет вчера

главная